-
1 encumber with
Макаров: обременять (долгами и т. п.) -
2 encumber with debts
expr.verschulden v. -
3 encumber with a mortgage
mit einer Hypothek belasten -
4 to encumber with debts
English-russian dctionary of contemporary Economics > to encumber with debts
-
5 encumber en·cum·ber vt
[ɪn'kʌmbə(r)]to encumber (with) — (person: with luggage) caricare (di), (with debts) gravare (di), (room) ingombrare (di)
-
6 encumber
tr[ɪn'kʌmbəSMALLr/SMALL]1 (physically) estorbar2 (financially) gravarencumber [ɪn'kʌmbər, ɛn-] vt1) block: obstruir, estorbar2) burden: cargar, gravarv.• embarazar v.• entrampar v.• estorbar v.• impedir v.• sobrecargar v.ɪn'kʌmbər, ɪn'kʌmbə(r)a) ( burden) cargar*to be encumbered WITH something — \<\<with debt/responsibility\>\> estar* cargado or agobiado de algo
b) ( hamper) estorbar[ɪn'kʌmbǝ(r)]VT [+ person, movement] estorbar; (with debts) cargar; [+ place] llenar ( with de)to be encumbered with — tener que cargar con; [+ debts] estar cargado de
* * *[ɪn'kʌmbər, ɪn'kʌmbə(r)]a) ( burden) cargar*to be encumbered WITH something — \<\<with debt/responsibility\>\> estar* cargado or agobiado de algo
b) ( hamper) estorbar -
7 encumber
encumber [ɪn'kʌmbə(r)]∎ encumbered with too many clothes empêtré dans ses vêtements;∎ the party remains encumbered by the legacy of its Stalinist past le parti pâtit encore du legs encombrant de son passé stalinien►► Law encumbered estate (with debts) propriété f grevée de dettes; (with mortgage) propriété f hypothéquée -
8 encumber
-
9 encumber oneself with financial responsibilities
encumber oneself with financial responsibilitiesEnglish-Dutch dictionary > encumber oneself with financial responsibilities
-
10 encumber
encumber vtr encombrer [person, traffic, room, street] (with de) ; to be encumbered with debts [estate] être grevé de dettes. -
11 encumber
encumber [ɪnˊkʌmbə] v1) обременя́ть, быть обу́зой2) меша́ть, затрудня́ть, препя́тствовать4) загроможда́ть -
12 encumber
transitive verb1) (hamper) behindernencumber oneself/somebody with something — sich/jemanden mit etwas belasten
2) (burden)* * *en·cum·ber[ɪnˈkʌmbəʳ, AM enˈkʌmbɚ]vt usu passive▪ to be \encumbered with [or by] sth (be burdened) mit etw dat belastet sein; (be impeded) durch etw akk behindert seinto be \encumbered with debts völlig verschuldet sein* * *[ɪn'kʌmbə(r)]vtbeladen; (with debts) belasten* * *encumber [ınˈkʌmbə(r)] v/t1. (be-)hindern2. beladen, belasten ( beide:with mit)3. (dinglich) belasten:encumbered estate belastetes Grundstück;encumbered with debts (völlig) verschuldet;encumbered with mortgages hypothekarisch belastetwith mit)* * *transitive verb1) (hamper) behindernencumber oneself/somebody with something — sich/jemanden mit etwas belasten
2) (burden)* * *v.belasten v. -
13 encumber
[ɪnˈkʌmbə]encumber загромождать encumber закладывать, обременять долгами encumber закладывать encumber затруднять encumber мешать, затруднять, препятствовать encumber обременять (долгами и т. п.; with) encumber обременять долгами encumber препятствовать -
14 encumber
[ınʹkʌmbə] v1. затруднять, препятствовать; мешать, стеснять:to encumber foreign trade with heavy duties - затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами
his movements were encumbered by a heavy coat - тяжёлое пальто стесняло его движения
the project was encumbered by lack of funds - мероприятие тормозилось из-за недостатка средств
2. загромождать, заваливатьa passage encumbered with furniture - коридор, загромождённый мебелью
3. обременять4. юр. закладывать; обременять долгами5. ист. запутать, завязить (в грязи и т. п.) -
15 encumber
1. v затруднять, препятствовать; мешать, стеснять2. v загромождать, заваливатьa passage encumbered with furniture — коридор, загромождённый мебелью
3. v обременять4. v юр. закладывать; обременять долгами5. v ист. запутать, завязитьСинонимический ряд:1. burden (verb) burden; charge; clog; cumber; freight; lade; load; load down; lumber; oppress; overload; saddle; task; tax; weigh; weigh down; weight2. hinder (verb) bog; complicate; embarrass; entangle; hamper; hinder; hold back; impede; involve; obstruct; perplex; retardАнтонимический ряд:aid; unburden -
16 encumber
v. beladen, hinderen[ inkumbə]♦voorbeelden:encumbered with parcels • met boodschappen beladen2 encumber oneself with financial responsibilities • zich financiële verplichtingen op de hals halen -
17 encumber
ɪnˈkʌmbə затруднять, препятствовать;
мешать, стеснять - to * foreign trade with heavy duties затруднить внешнюю торговлю высокими пошлинами - his movements were *ed by a heavy coat тяжелое пальто стесняло его движения - the project was *ed by lack of funds мероприятие тормозилось из-за недостатка средств загромождать, заваливать - a passage *ed with furniture коридор, загроможденный мебелью обременять - *ed with a large family обремененный большой семьей - *ed with doubts обуреваемый сомнениями (юридическое) закладывать;
обременять долгами - to * an estate with mortgages заложить и перезаложить имение( устаревшее) запутать, завязить (в грязи и т. п.) encumber загромождать ~ закладывать, обременять долгами ~ закладывать ~ затруднять ~ мешать, затруднять, препятствовать ~ обременять (долгами и т. п.;
with) ~ обременять долгами ~ препятствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > encumber
-
18 encumber
гл.тж. incumber1) общ. затруднять, мешать, препятствовать, стеснять2)а) юр., фин., банк. обременять ( имущество долгами)See:б) общ. отягощать, обременять моральными обязательствамиAt a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters. — Еще в юном возрасте на девочку свалились заботы о ее братьях и сестрах.
* * *
обременять (долгами), затруднять. -
19 encumber
{in'kʌmbə}
1. обременявам, затруднявам, преча на, тежа на, спъвам
2. затрупвам, задръствам* * *{in'k^mbъ} v 1. обременявам, затруднявам, преча на, тежа на,* * *обременявам; задръствам; затрупвам; затруднявам;* * *1. затрупвам, задръствам 2. обременявам, затруднявам, преча на, тежа на, спъвам* * * -
20 encumber
hindreverb \/ɪnˈkʌmbə\/, \/enˈkʌmbə\/1) tynge, belemre, besvære, hindre2) ( om gjeld e.l.) bebyrde, hefte, pantbindeet bo belagt med heftelser \/ et forgjeldet gods3) belemre, fylle opp (med), overfylle
См. также в других словарях:
encumber — v. (D; tr.) to encumber with * * * [ɪn kʌmbə] (D; tr.) to encumber with … Combinatory dictionary
encumber — en|cum|ber [ınˈkʌmbə US ər] v [T usually passive] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: encombrer, from combre something that prevents movement ] formal to make it difficult for you to do something or for something to happen = ↑burden ▪ He died … Dictionary of contemporary English
encumber — en·cum·ber also in·cum·ber /in kəm bər/ vt bered, ber·ing: to burden with a claim (as a mortgage or lien) encumber ed the land with a mineral lease Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Encumber — En*cum ber, v. t. [imp. & p. p. {Encumbered}; p. pr. & vb. n. {Encumbering}.] [F. encombrer; pref. en (L. in) + OF. combrer to hinder. See {Cumber}, and cf. {Incumber}.] [Written also {incumber}.] 1. To impede the motion or action of, as with a… … The Collaborative International Dictionary of English
encumber — [en kum′bər, inkum′bər] vt. [ME encombren < OFr encombrer: see EN 1 & CUMBER] 1. to hold back the motion or action of, as with a burden; hinder; hamper 2. to fill in such a way as to obstruct; block up; obstruct 3. to load or weigh down, as… … English World dictionary
encumber — [v] bother, burden block, charge, clog, cramp, discommode, embarrass, hamper, handicap, hang up, hinder, hog tie*, hold up, impede, incommode, inconvenience, lade, load, make difficult, obstruct, oppress, overburden, overload, retard, saddle,… … New thesaurus
encumber — UK [ɪnˈkʌmbə(r)] / US [ɪnˈkʌmbər] verb [transitive] Word forms encumber : present tense I/you/we/they encumber he/she/it encumbers present participle encumbering past tense encumbered past participle encumbered formal 1) if something large, heavy … English dictionary
encumber — [[t]ɪnkʌ̱mbə(r)[/t]] encumbers, encumbering, encumbered 1) VERB If you are encumbered by something, it prevents you from moving freely or doing what you want. [V n] No soldiers ever marched with less to encumber them... [be V ed with n] It is… … English dictionary
encumber — transitive verb ( cumbered; encumbering) Etymology: Middle English encombren, from Anglo French encumbrer, from en + Middle French combre dam, weir Date: 14th century 1. weigh down, burden < tourists encumbered by heavy luggage > 2. to impede or… … New Collegiate Dictionary
encumber — encumberingly, adv. /en kum beuhr/, v.t. 1. to impede or hinder; hamper; retard: Red tape encumbers all our attempts at action. 2. to block up or fill with what is obstructive or superfluous: a mind encumbered with trivial and useless information … Universalium
encumber — Synonyms and related words: add, adjoin, affix, agglutinate, annex, append, attach, bear hard upon, block, burden, burthen, charge, clog, complicate, conjoin, cramp, cripple, cumber, decorate, discommode, embarrass, enmesh, ensnarl, entangle,… … Moby Thesaurus